1
00:02:10,073 --> 00:02:15,268
Você não viu Vic e Mabel?
Não se fala de outra coisa na cidade!

2
00:02:20,282 --> 00:02:25,890
Mais de Vic. Sem ele
não haveria mulheres no clube.

3
00:02:32,436 --> 00:02:37,073
Mas é um clube? Eles não têm
letreiros luminosos nos clubes?

4
00:02:40,880 --> 00:02:46,707
Claro que não é um clube.
Eles chamam assim para atrair as pessoas.

5
00:03:54,515 --> 00:03:57,382
Senhorita Mabel, por favor!

6
00:04:07,833 --> 00:04:09,688
Senhor Victor, por favor!

7
00:05:37,173 --> 00:05:40,403
Preferería que
não faça isso, Victor.

8
00:05:40,404 --> 00:05:43,726
Eu não gosto, e eu
te disse antes.

9
00:06:00,987 --> 00:06:05,048
Valentine, tenho te procurado
em todos os lugares.

10
00:06:07,542 --> 00:06:10,272
Não se esqueça, queirda,
Estou trabalhando.

11
00:06:10,273 --> 00:06:12,872
Eu não posso ignorar
os clientes.

12
00:06:15,417 --> 00:06:18,305
Eu também não, eu espero.

13
00:09:22,965 --> 00:09:25,297
Esta é Valentine Wilmot.

14
00:09:25,298 --> 00:09:29,297
Ele lidera o clube;
Ele criou e o tornou famoso.

15
00:09:31,073 --> 00:09:36,359
Ele também fez Mabel.
O resto você pode imaginar.

16
00:11:11,832 --> 00:11:13,887
Prato sujo!

17
00:13:40,076 --> 00:13:44,904
Uma reclamação sobre um prato sujo,
senhor... talvez muito champanhe.

18
00:13:49,651 --> 00:13:53,581
Sim senhor, tivemos o mesmo
problema na noite passada.

19
00:13:53,582 --> 00:13:57,581
Mas eu sou o único responsável
pelo restaurante.

20
00:13:59,540 --> 00:14:05,167
O restaurante é o restaurante,
e a cozinha a cozinha.

21
00:14:44,938 --> 00:14:48,218
O que isto significa?

22
00:14:58,712 --> 00:15:04,192
A cozinha é a cozinha,
e a pia é a pia.

23
00:16:16,888 --> 00:16:20,188
Ela tem que sair imediatamente.

24
00:16:38,914 --> 00:16:42,537
E se esse tipo de coisa
repitir, Bessie,...

25
00:16:42,538 --> 00:16:45,037
...Você terá que sair também.

26
00:17:05,197 --> 00:17:07,657
Desculpe o transtorno, Mabel,...

27
00:17:07,658 --> 00:17:12,357
...Mas eu detectei
o problema, e eu solucionei.

28
00:17:17,361 --> 00:17:20,161
Imagine,
todo o mundo irritado...

29
00:17:20,162 --> 00:17:23,661
...Por causa de uma
chinesa na pia.

30
00:17:28,476 --> 00:17:33,729
Ela dançou na pia,
seguindo sua dança na sala.

31
00:17:46,304 --> 00:17:52,216
Há outra coisa errada hoje à noite
e eu vou consertá-la.

32
00:18:54,122 --> 00:18:57,967
Querida, eu sou apenas
louco por você!

33
00:19:37,396 --> 00:19:43,313
Eu estou indo para a América. Venha comigo e
Vou te fazer um ídolo da Broadway.

34
00:19:52,619 --> 00:19:55,021
Não seja ridículo!

35
00:20:02,223 --> 00:20:04,556
É você quem faz o tolo.

36
00:20:04,557 --> 00:20:08,456
Valentine só quero você, porque
Você acredita que você terá sucesso.

37
00:20:14,806 --> 00:20:19,613
Mas que tipo de sucesso
você teria sem mim?

38
00:20:50,168 --> 00:20:53,791
Querida, por favor, seja razoável.

39
00:22:41,150 --> 00:22:45,204
Eu quero dar a notícia, pelo menos,
15 dias antes.

40
00:22:55,414 --> 00:23:00,027
Bem! Então eu não vou ter que
se importar em dizer adeus.

41
00:23:09,336 --> 00:23:14,641
Também a minha dança tem contribuído para
o sucesso de Piccadilly, não é?

42
00:23:23,288 --> 00:23:27,532
Você nunca me despedirías.

43
00:23:49,696 --> 00:23:53,326
Sr. Smiles:
Eu segui as suas ações,...

44
00:23:53,327 --> 00:23:57,227
...E eu acho que ele não tem estilo,
o que não é aceitável no meu clube.

45
00:23:57,228 --> 00:24:01,026
Você sabe dançar, mas você não sabe tratar
uma mulher em público.

46
00:24:01,526 --> 00:24:06,110
Nossos fins contratuais
acabam hoje à noite.

47
00:24:06,111 --> 00:24:11,510
Permitam-me acrescentar que a Srta.
Greenfield nunca reclamou.

48
00:24:19,987 --> 00:24:25,337
Reclamou? Claro que não.
Mabel está louca por mim.

49
00:24:48,637 --> 00:24:52,705
Eu estou tomando a média
a este idiota presunçoso.

50
00:24:52,706 --> 00:24:54,505
E o que você acha?

51
00:25:08,509 --> 00:25:12,711
Diga o que você acabou
de me dizer.

52
00:25:24,068 --> 00:25:29,661
Ela teve a coragem de me dizer
que está apaixonada por ele...

53
00:25:29,662 --> 00:25:32,461
...E que você
a encorajou a continuar.

54
00:25:35,943 --> 00:25:39,663
Ele sabe que não é verdade.

55
00:27:03,417 --> 00:27:06,667
Estou atrasado senhor,
Eu tinha perdido meu talismã...

56
00:27:06,668 --> 00:27:09,867
...E eu tenho procurado
em todos os lugares.

57
00:27:24,294 --> 00:27:27,762
Lhe traz boa sorte?

58
00:28:31,890 --> 00:28:37,391
Muito amável por deixarme esperando
Todo esse tempo, Shosho.

59
00:29:30,879 --> 00:29:33,638
O negócio
continua a agravar-se, senhor.

60
00:29:33,639 --> 00:29:38,938
Antes tínhamos metade das mesas
reservados ao meio-dia. Olhe a folha.

61
00:29:58,949 --> 00:30:03,326
Com todo respeito
a senhorita Mabel.

62
00:30:07,468 --> 00:30:10,617
A saída de Victor
Tem sido uma grande perda.

63
00:30:10,618 --> 00:30:13,617
Temos que
fazer alguma coisa, Sr. Wilmot.

64
00:30:19,191 --> 00:30:22,604
Alguma coisa faremos, Santos.

65
00:31:54,350 --> 00:31:59,048
Jim, eu perdi o talismã
que você me deu.

66
00:32:15,844 --> 00:32:21,560
Se você não tivesse perdido
eles não teriam te demitido.

67
00:32:33,670 --> 00:32:38,437
Não vai trazer boa sorte
a quem o encontrar.

68
00:33:03,683 --> 00:33:08,482
O patrão mandou-me para buscá-la,
Shosho.

69
00:35:13,129 --> 00:35:17,988
Eu não me importo de tentar, senhor,
se eu tiver a chance.

70
00:35:26,240 --> 00:35:30,755
Oh não senhor. Tenho certeza
que não vou ter medo.

71
00:35:37,521 --> 00:35:42,867
Eu dancei uma vez em público,
em Limehouse. Eu vivo lá.

72
00:35:50,336 --> 00:35:53,864
Eu não tinha permissão
de dançar de novo, senhor.

73
00:35:53,865 --> 00:35:57,964
Houve uma briga entre dois homens.
Facas, a polícia.

74
00:36:45,005 --> 00:36:48,119
Eu não sabia que você estava ocupado.

75
00:38:01,754 --> 00:38:06,408
Espero que o Sr. Wilmot volte
a contratar você para a pia.

76
00:38:06,409 --> 00:38:10,208
Tem certeza que não
terás mais dificuldades.

77
00:38:56,090 --> 00:38:59,882
Então, nós concordamos,
precisamos discutir o salário.

78
00:39:05,168 --> 00:39:10,488
Veja como eu faço isso primeiro, e, em seguida,
me diz o quanto me pode pagar.

79
00:39:17,616 --> 00:39:21,862
Você precisa de um traje chinês
Há uma loja no Soho.

80
00:39:29,471 --> 00:39:33,883
Não, não no Soho. Existe apenas um lugar
onde se pode encontrar trajes chineses.

81
00:39:33,884 --> 00:39:36,083
É uma loja em Limehouse.

82
00:43:24,698 --> 00:43:29,420
Esta é a roupa que eu gosto.

83
00:43:39,735 --> 00:43:45,145
Você gostaria de experimentar?

84
00:43:50,885 --> 00:43:54,313
Jim, você porde usá-lo

85
00:44:29,634 --> 00:44:32,152
Quem é este Jim?

86
00:44:37,499 --> 00:44:41,430
Jim é o filho de minha irmã,
uma viúva honrosa.

87
00:44:41,431 --> 00:44:43,530
Ela trabalha para mim.

88
00:45:01,024 --> 00:45:04,928
Não há outro igual
em Londres.

89
00:45:23,999 --> 00:45:28,442
80 libras não são nada para
um vestido deste modelo.

90
00:45:31,524 --> 00:45:35,500
40 libras e não mais.

91
00:45:43,519 --> 00:45:47,683
80 libras e nem uma a menos.

92
00:45:58,490 --> 00:46:02,563
Levo este para dançar
ou eu não danço.

93
00:47:03,936 --> 00:47:07,423
Jim deve me acompanhar
com a música.

94
00:47:51,506 --> 00:47:55,212
O que você acha da minha nova dança?

95
00:48:21,083 --> 00:48:24,691
Maravilhoso!
E junto com a minha outra surpresa...

96
00:48:26,756 --> 00:48:28,781
Que surpresa?

97
00:48:59,430 --> 00:49:04,064
Você sabe, o negócio não está indo bem,
Eu tive que introduzir algo novo.

98
00:49:04,065 --> 00:49:08,264
Vou tentar Shosho
com uma autêntica dança chinesa.

99
00:49:11,293 --> 00:49:14,465
Shosho? Mas ela não sabe dançar!

100
00:49:43,947 --> 00:49:49,044
Você vê uma trabalhadora
saltanto em sua pia,...

101
00:49:49,079 --> 00:49:53,544
...E você pega-a
e coloca-a na sala de estar para dançar.

102
00:50:10,645 --> 00:50:13,923
Eles vão rir sobre isso!
Eles vão rir!

103
00:51:04,400 --> 00:51:09,082
Você dançou melhor do que nunca, querida.
Todo mundo estava feliz.

104
00:51:11,097 --> 00:51:14,932
Não se preocupe comigo. A música
de Shosho apenas começou.

105
00:51:14,933 --> 00:51:16,932
Melhor olhar o movimento.

106
00:55:27,814 --> 00:55:31,750
Onde está Mab?
Shosho é um sucesso total.

107
00:56:13,539 --> 00:56:19,023
Shosho,
o milagre chinês, da dança.

108
00:56:19,024 --> 00:56:24,623
Golpe de sorte para
o Piccadilly Club.

109
00:59:06,004 --> 00:59:07,830
Para a senhorita Mabel.

110
00:59:07,831 --> 00:59:10,930
Um detalhe de uma que estava
na cozinha. Shosho.

111
00:59:29,594 --> 00:59:35,315
Senhorita Mabel dá
obrigado pelas flores.

112
01:00:52,182 --> 01:00:56,389
Sim, o Sr. Wilmot sabia
o que estava fazendo.

113
01:01:10,601 --> 01:01:13,897
A noite em que dispensaram
a Shosho,...

114
01:01:13,898 --> 01:01:17,198
...o Sr. Wilmot a
encontrou nas escadas...

115
01:01:17,199 --> 01:01:20,697
...E ele pediu a ela para dançar em
seu escritório, na surdina.

116
01:01:31,498 --> 01:01:35,722
Eu disse
que tudo ficaria bem...

117
01:01:40,925 --> 01:01:44,718
...E assim tem sido.

118
01:03:33,945 --> 01:03:36,799
O seu contrato está pronto
no meu escritório.

119
01:03:53,498 --> 01:03:59,367
Jim, corra e recolha o meu contrato
no escritório do Sr. Wilmot.

120
01:06:17,476 --> 01:06:22,068
Querido, estava melhor,
mas eu voltei a recair.

121
01:06:22,069 --> 01:06:26,668
Venha ver-me enquanto você pode
Sempre sua, Mab.

122
01:06:41,001 --> 01:06:46,811
Estou muito cansada. Voce não pode
levarme hoje para casa?

123
01:08:17,249 --> 01:08:20,612
Obrigado.
Boa noite, Sr. Wilmot.

124
01:10:09,719 --> 01:10:14,149
E não tenha vergonha de me beijar!

125
01:10:33,496 --> 01:10:37,025
Shosho me implorou
levá-la para casa...

126
01:10:37,026 --> 01:10:38,925
Eu não podia recusar.

127
01:10:54,451 --> 01:10:59,360
Você está errada, querida.
Eu nem sequer vi a sua casa.

128
01:10:59,561 --> 01:11:03,660
Ela insistiu que
parace na esquina.

129
01:11:07,871 --> 01:11:11,003
Ah! então
teve que insistir.

130
01:11:15,966 --> 01:11:17,439
Nada disso!

131
01:11:17,440 --> 01:11:21,439
Só não queria que
na sua rua vissem o carro.

132
01:11:21,440 --> 01:11:23,139
Essa é toda a verdade.

133
01:11:26,520 --> 01:11:31,114
Sim, agora você pode ser sincero!
Mas nunca me disse que...

134
01:11:31,115 --> 01:11:35,414
...ela tinha dançado em seu escritório
privado à meia-noite.

135
01:11:50,979 --> 01:11:55,264
Eu queria que fosse uma completa
surpresa para todos.

136
01:11:55,265 --> 01:11:56,764
E foi.

137
01:11:58,647 --> 01:12:04,463
Definitivamente. Mas eu não gosto de me
esconder... esse tipo de coisa.

138
01:12:14,997 --> 01:12:18,310
Mab, querida.
Você não está com ciúmes?

139
01:12:22,697 --> 01:12:26,390
Isso é exatamente como me sinto!
Estou com inveja! Ciumento!

140
01:12:26,391 --> 01:12:28,991
E eu tenho boas razões
de estar...

141
01:12:28,992 --> 01:12:31,990
Eu não vou dançar novamente
no Piccadilly!

142
01:12:33,259 --> 01:12:37,482
Por favor vá!
Peço-lhe para ir. Agora!

143
01:13:32,882 --> 01:13:37,325
Novas noites no Piccadilly.

144
01:16:08,122 --> 01:16:11,235
Você vê, este é
nosso Piccadilly.

145
01:18:19,284 --> 01:18:22,594
Você não sabe que aqui
não é permitido...

146
01:18:22,595 --> 01:18:25,994
...dancar com uma
garota branca. Fora!

147
01:18:37,586 --> 01:18:40,078
Você é cega ou o que?

148
01:20:16,035 --> 01:20:19,822
Acho que é melhor
nós irmos, senhorita Shosho.

149
01:21:15,349 --> 01:21:17,446
Obrigado. Boa noite,
Senhorita Shosho.

150
01:22:09,168 --> 01:22:13,873
É o primeiro a visita
meu novo quarto.

151
01:27:16,034 --> 01:27:21,516
É tarde demais senhorita Shosho,
mas eu vim por algo urgente.

152
01:28:32,981 --> 01:28:35,433
Não, obrigado, eu não fumo.

153
01:29:09,807 --> 01:29:12,206
Então... o que é?

154
01:29:21,678 --> 01:29:26,907
É o seguinte:
quero que deixe em paz Valentine.

155
01:29:39,506 --> 01:29:45,132
Oh! Você quer de volta o que
você não conseguiu segurar!

156
01:30:02,648 --> 01:30:05,272
Estou desesperada!
Eu amo-o...

157
01:30:05,273 --> 01:30:08,572
...Você não e ele tampouco
realmente a quer.

158
01:30:13,297 --> 01:30:16,841
É muito velho
para você.

159
01:30:26,377 --> 01:30:31,979
Ele não é muito velho para mim...
mas você é para ele.

160
01:31:00,747 --> 01:31:05,013
Eu quero ele...
e eu vou segurá-lo.

161
01:31:57,496 --> 01:32:00,133
Shosho, a dançarina chinesa
encontrada morta.

162
01:34:16,897 --> 01:34:22,102
Alguém dor Júri quer
fazer uma pergunta?

163
01:34:54,337 --> 01:34:57,967
Eu vi o Sr. Wilmot chegar,
depois fui para casa.

164
01:34:57,968 --> 01:35:01,167
O que aconteceu depois,
Eu não sei.

165
01:35:14,146 --> 01:35:19,529
Quando voltei na parte da manhã,
Eu encontrei-a morta.

166
01:35:30,551 --> 01:35:36,272
Será que ela recebia visitas
de homens durante a noite?

167
01:35:44,718 --> 01:35:49,387
Nunca nunca! Essa foi a
primeira vez, eu juro.

168
01:36:01,445 --> 01:36:06,019
Então, sugeri que foi o
Sr. Wilmot que...

169
01:36:14,095 --> 01:36:17,930
Shosho... queria que o Sr. Wilmot
deixasse a mulher branca.

170
01:36:17,931 --> 01:36:21,330
Eles tiveram uma forte discussão
por causa disso.

171
01:36:28,177 --> 01:36:34,151
Eu disse que o Sr. Wilmot logo
se aborreceria de uma garota chinesa.

172
01:37:12,056 --> 01:37:15,741
Sr. Wilmot, em vista do que
ouvimos,...

173
01:37:15,742 --> 01:37:20,141
...Não há necessidade de falar,
a menos que você queira.

174
01:37:48,227 --> 01:37:51,594
Sim, é meu.

175
01:38:06,958 --> 01:38:12,405
O que aconteceu entre você e a falecida,
em sua casa naquela noite?

176
01:38:18,526 --> 01:38:21,677
Eu sou obrigado
a não responder.

177
01:38:52,779 --> 01:38:55,086
Senhores, parece não
haver mais provas.

178
01:38:55,087 --> 01:38:57,486
Vocês podem proceder a
estudar o veredicto.

179
01:38:59,847 --> 01:39:04,427
Não, até que eles me escutem!

180
01:39:45,094 --> 01:39:50,374
Você sabe alguma coisa
sobre este revólver?

181
01:40:05,297 --> 01:40:10,972
Levei-o do escritório do Sr. Wilmot
naquela noite, e eu os segui para Limehouse.

182
01:40:18,160 --> 01:40:21,976
Eu esperei do lado de fora e,
depois que ele saiu,

183
01:40:21,977 --> 01:40:25,876
...Eu a vi, e pedi-lhe para o deixar...
Ela se recusou.

184
01:40:33,264 --> 01:40:35,788
Eu abri minha bolsa para
pegar um cachecol,...

185
01:40:35,789 --> 01:40:38,688
...E nesse momento
Shosho viu o revólver.

186
01:40:50,101 --> 01:40:54,927
Ela pegou um punhal
pendurado na parede...

187
01:41:05,156 --> 01:41:09,794
Quando se aproximou,
Eu saquei a arma...

188
01:41:17,332 --> 01:41:20,359
...Eu suponho
que desmaiei.

189
01:41:23,040 --> 01:41:28,283
Não me lembro de mais nada até
Eu perceber que eu estava na rua.

190
01:41:30,463 --> 01:41:36,236
Você forçou a porta do quarto
da falecida no meio da noite?

191
01:41:43,363 --> 01:41:48,144
Ninguém o viu entrar ou sair,
Eu suponho?

192
01:41:50,089 --> 01:41:53,557
Sim...
Jim abriu a porta.

193
01:42:18,614 --> 01:42:22,789
É um fato importante.
Onde está o menino chinês?

194
01:42:22,790 --> 01:42:26,489
Um deles está mentindo.
Retornei a chamar.

195
01:43:20,362 --> 01:43:23,308
O Menino chinês
se matou.

196
01:43:23,309 --> 01:43:26,708
Está ao lado da
menina no necrotério.

197
01:43:51,403 --> 01:43:55,980
Nós pertencemos um ao outro.
Eu vou te dizer tudo.

198
01:44:07,688 --> 01:44:12,062
Deixe-me dizer-lhe a verdade...
Estou morrendo.

199
01:47:23,199 --> 01:47:28,927
Shosho assassinada por seu
Amante secreto chinês.

200
01:47:38,577 --> 01:47:43,765
Super... ganhei 5 libras na
corrida das três e meia.

201
01:47:55,053 --> 01:48:01,007
"A vida continua"

202
01:48:24,827 --> 01:48:30,370
FIM